美國英思科MX4四合一氣體檢測儀中文使用說明書
Multi-gas Monitor
產品手冊
設 置
操 作
維 護
部件號： 17152357-C
版本 1
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  2
目錄
版權聲明.........................................................................................................................................................................4
警告及注意事項..............................................................................................................................................................4
常規.........................................................................................................................................................................4
人員 ........................................................................................................................................................................4
危險情況、毒物和污染物 ........................................................................................................................................4
影響監測儀性能的因素 ...........................................................................................................................................5
認證.........................................................................................................................................................................5
建議做法 ......美國英思科MX4四合一氣體檢測儀中文使用說明書...........................................................................................................................................................6
VENTIS MX4™  資源......................................................................................................................................................7
VENTIS MX4  功能..........................................................................................................................................................7
儀器拆箱.........................................................................................................................................................................8
箱內部件..................................................................................................................................................................8
反饋問題 .................................................................................................................................................................8
監測儀概述 ....................................................................................................................................................................9
特點與功能............................................................................................................................................................11
顯示屏幕................................................................................................................................................................11
警報.......................................................................................................................................................................13
監測儀設置...................................................................................................................................................................16
電池特性和監測儀兼容性 ......................................................................................................................................16
充電鋰離子電池盒 ................................................................................................................................................17
開機和關機............................................................................................................................................................17
配置.......................................................................................................................................................................19
介紹................................................................................................................................................................19
說明................................................................................................................................................................19
操作過程（逐個屏幕演示）............................................................................................................................20
監測儀使用和維護 ........................................................................................................................................................27
調零、標定和通氣測試 .....................................................................................美國英思科MX4四合一氣體檢測儀中文使用說明書....................................................27
介紹................................................................................................................................................................27
說明 ...............................................................................................................................................................28
隨機提供 .................................................................................................................................................28
準備氣瓶 .................................................................................................................................................29
操作過程（逐個屏幕演示）.....................................................................................................................30
現場空氣采樣建議做法 .........................................................................................................................................35
清潔 ......................................................................................................................................................................35
維護.......................................................................................................................................................................35
電池盒............................................................................................................................................................38
監測儀轉換.....................................................................................................................................................40
傳感器、傳感器防水膜、LCD 和振動電機更換..............................................................................................42
泵模塊............................................................................................................................................................45
分解圖和要點.................................................................................................................................................46
產品、規格與認證 ........................................................................................................................................................49
Ventis MX4 配件與部件.........................................................................................................................................49
監測儀規格............................................................................................................................................................52
傳感器規格............................................................................................................................................................52
認證.......................................................................................................................................................................52
質保..............................................................................................................................................................................53
Ventis™ MX4  產品手冊
3  © 2010 Industrial Scientific Corporation
責任限定................................................................................................................................................................53
英思科公司辦事處.................................................................................................................................................56
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  4
? 版權聲明
Ventis MX4™ 和 Ventis™ 是英思科公司的商標。
所有商標和注冊商標都是其各自所有者的財產。
本公司保有所有權利。以上使用手冊或任何其他相關內容，在不經得英思科傳感儀器有限公司的書面許可
情況下不得被以任何形式抄襲、再版或復制。另外還包括但不于不得使用任何手段，如數碼、電子、
機械、靜電復印、光學或電磁學或其他方式，以任何形式影印、轉錄、轉送或將其保存于任何媒介中或是
翻譯成任何一種語言。
此份文件中的信息都是有版權及受到保護的，所有的版權，商標，商品名，或者其他的知識產權都是英思科公司的
財產，除非特別注明。以下信息（包含但不限至于數據，圖紙，規格，文檔，軟件清單，原始資料或者是物品代
號）不得在任何時間直接或者間接向第三方透露，除非得到英思科公司書面允許。
以上包含的信息內容可以被認為是準確和可信的。本公司對用戶以任何方式或在任何情況下使用本產品均
不負有責任。任何情況下，本公司都不必承擔因使用本材料中包含的信息而導致損壞所引起的費用和花消
盡管我們采取一切措施確保準確性，但本產品的規格以及其中的內容可能更改，恕不另行通知。
? 警告及注意事項
常規
重要
錯誤執行某些操作程序或忽視某些條件可能影響本產品的性能。為了達到大的安全性及佳性能，請認真閱
讀并理解
錯誤執行某些操作程序或忽視某些條件可能影響本產品的性能。為了達到大的安全性及佳性能，請認真閱
讀并理解 Ventis MX4  產品手冊，該手冊可從 Ventis MX4  資源中心在線獲得
www.indsci。。ｃｏｍ/ VentisMX4resources 。
人員
小心：基于安全考量，本設備必須由專業人員進行操作和維護。在使用或維護儀器前請閱讀并*理解產品手
冊。

危險情況、毒物和污染物
警告：只能在安全場所進行電池充電，儀器維護和數據下載，不可以在富氧空氣中使用此儀器。
警告：維護裝置或更換電池前請關閉監測儀。
警告：隨意替代檢測儀的任何部件都會影響儀器的安全性并且造成不安全的隱患。
注意：超過量程范圍的氣體濃度讀數可能表示氣體存在爆炸危險。
注意：任何氣體濃度讀數的急速上升后伴隨下降或者錯誤的讀數可能表示氣體濃度已經超過了儀器的高限度。
硅酮化合物蒸氣及其它污染物都可能會對氣體傳感器造成影響，并且使氣體讀數低于實際氣體濃度。如
Ventis™ MX4  產品手冊
5  © 2010 Industrial Scientific Corporation
果傳感器在有硅酮化合物氣體的環境中使用過，為確保測量的準確，請在下次使用前對儀器進行校正。
影響監測儀性能的因素
在氧氣不足的大氣環境中可能導致氣體讀數低于實際濃度。
在氧氣富集的大氣環境中可能導致氣體讀數高于實際濃度。
大氣壓力的突然變化可能導致氧氣讀數暫時波動。
當出現任何現場氣體濃度使儀器顯示超量程的情況時，請對可燃氣傳感器的標定進行檢驗。
傳感器窗口、過濾膜和泵入口必須保持清潔。傳感器窗口的堵塞或泵入口和/或過濾膜的臟污都可能導致儀器讀
數低于氣體實際濃度。
使用泵吸式監測儀采樣時，為避免液體可能進入采樣管和泵組件，建議在采樣管上使用英思科過濾器（部件號
17027152）。
警告：插入堿性電池時保證正確的陽極 “+” 和陰極 “-“ 方向。警告：Ventis MX4 僅批準使用 AAA 電池 Energizer
EN92 和 Duracell MN2400。請勿混合電池類型。
Ventis MX4 按照加拿大電氣法規獲得 CSA 認證，可在環境溫度范圍在 -20°C 至 +50°C 的 I 類 1 級和 I 類 1 區
危險區域使用。根據 CSA 標準 C22.2 No. 152 僅評估了本儀器的 %LEL 氣體檢測部分的性能。僅適用于當
監測儀以擴散模式使用并且標定至 50% LEL CH 4 ，如果是帶有加強型鋰離子電池的監測儀在泵吸式下使用，則
器用 50% LEL CH 4  氣體進行標定。
小心：CSA C22.2 No. 152 要求每天使用前必須使用 25% 或 50% 濃度的戊烷或甲烷已知氣體對儀器進行靈敏
度測試。度必須在實際濃度的 -0% 至 +20% 以內。度的調整可參考操作手冊的調零/標定部分。
警告：使用皮革攜帶包可能導致用于特定檢測的擴散式（非泵吸式）氣體監測儀的讀數不準確。皮革攜帶包僅
用作攜帶儀器使用，如果在持續監測的時候使用，將會導致儀器讀數不準確；
認證
EC 類型檢驗證書為 DEMKO 10ATEX1006410，標記代碼 Ex d ia I Mb / Ex d ia IIC T4 Gb 用于 II 2G 與 I M2 設
備組和類別。
IECEx 檢驗證書為 iECEX UL10.0034，標記代碼 Ex d ia IIC T4 Gb。
Ventis MX4 符合歐盟 ATEX 指令 94/9/EC 和 EMC 指令 2004/108/EC。
Ventis MX4 多氣體監測儀結構符合頒布的指令 2006/95/EC 標準，消除電氣風險并滿足指令 94/9/EC 附錄 II
1.2.7。
INMETRO 檢驗證書為 IEE 11.0105，標記代碼為 Ex d ia IIC T4 Gb
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  6
建議做法
英思科公司建議使用前充電（在配備了可充電電池盒的情況下）、配置并校準監測儀。
英思科公司建議（少）每月使用英思科校準氣體的認證濃度執行一次完整監測儀標定以確保監測儀性。
英思科公司建議每次使用前使用英思科校準氣體的認證濃度對監測儀進行調零和通氣測試。
從監測儀取出后，電池觸點暴露在電池盒上。請勿接觸電池觸點，請勿將電池盒上下堆放。
如果發現 Ventis MX4 在工作過程中有異常情況請立刻您的服務代表。
Ventis™ MX4  產品手冊
7  © 2010 Industrial Scientific Corporation
? Ventis MX4  資源
Ventis MX4 產品手冊是一整套為監測儀用戶開發的學習工具中的主要資源。它的逐步“演示”形式包括從打開包裝到
設置、操作和維護的所有內容。打開包裝或使用監測儀前， 所有 Ventis MX4  用戶應閱讀并理解該產品手冊。
搭配手冊 Ventis MX4 參考指南隨監測儀提供，用于介紹監測儀常規使用有關的所有警告和注意聲明。該指南配有流程
圖，它概述了四個基礎任務：操作/啟動、配置、校準和功能“通氣”測試。對于熟悉手冊并精通任務執行的用戶來
說，這些圖是有用的工具。
Ventis MX4 產品的*資源是公司更廣泛的 培訓 系列的一部分，為技術人員、操作人員、急救人員、培訓人員和經銷
商提供在線培訓模塊和面對面教室課程。課程將理論與實際相結合，可以根據客戶的需求和氣體監測應用進行量身
定制。
公司的 客戶和 呼叫中心提供產品和訂購信息、操作方法產品協助以及深入技術應用的指導。 服務中心 提供全
面的工廠維修和維護服務。
英思科公司提供全套資源以協助客戶勝任并安全使用其產品與服務。英思科憑借 19 個制造、支持和服務中心以及
數百個經銷商，服務的氣體檢測需求。
?Ventis MX4  功能
Ventis MX4 是 便攜式 多氣體監測儀。作為 擴散型 監測儀時，它可以檢測和測量開放空間內的氣體。為了使監測儀能夠
用于密閉空間，Ventis MX4 還提供 泵吸式 監測儀形式。泵模塊和電池配件于密閉或開放空間的監測儀之間的轉
換。
根據客戶的監測儀訂單，出廠時多安裝 4 個傳感器使監測儀可以持續同時檢測和測量多 4 種特定氣體。
傳感器類別  每個監測儀的可用數量  監測氣體
氧氣  1  僅 O 2 （氧氣）
氣體  1  可以配置監測儀使傳感器測量以下一種氣體：
?  LEL（戊烷）
?  LEL（甲烷）
?  CH 4 (0%-5%)
有毒氣體  2  每個傳感器只能檢測和測量以下一種氣體：
?  CO（一氧化碳）
?  H 2 S（硫化氫）
?  NO 2 （二氧化氮）
?  SO 2 （二氧化硫）
配備多模式（聲音、視覺和振動）和多級別 警報 系統的 Ventis MX4 監測儀可以通知用戶潛在的危險氣體濃度。
監測儀以 10 秒間隔執行連續 數據記錄 。它可以為 4 傳感器配置存儲約 90 天數據。帶有日期和時間戳的事件日志記錄
并存儲 24 個警報和 30 個錯誤事件的數據。內存滿了以后，記錄讀數和事件時會覆蓋舊的數據。
Ventis MX4 監測儀作為獨立設備，來監測環境中的危險氣體濃度。它也是 Ventis  系統 的一部分，Ventis  系統 包括有
關充電、標定、通氣測試、數據連接、保護，啟用或增強監測儀及其數據使用的產品。（Datalink 指允許訪問以下載和
使用監測儀數據日志、報告和其他信息的功能。）有關 Ventis MX4 系統產品的完整列表，請參考手冊的產品與部件一
節。
? 儀器拆箱
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  8
內部部件
監測儀盒內應包含以下部件，包括訂購時標為可選的物品。丟棄包裝箱前請清點以下每個部件。
數量  物品  注釋
1 個，根據訂購  Ventis MX4 便攜式多氣體監測儀
監測儀類型在盒標簽上指示。選項：
?  Ventis MX4 擴散型
?  Ventis MX4 泵吸式
?  Ventis MX4 泵吸式（帶轉換裝置）
1  Ventis MX4 參考指南  Ventis MX4 產品手冊搭配手冊。
安裝 1 個，根據訂購
電池盒
根據盒標簽上的指示，出廠時安裝三種電池類型中
的一種。選項：
?  可充電鋰離子
?  可充電加強型的鋰離子
?  堿性
1 個，根據訂購  充電器  通用電源線。交流充電器產品包括可交換插頭
（US、UK、EU 和 AUS）。
0 或 1  標定杯  擴散型 – 包含 1 個
泵吸式 – 包含 0 個
1 標定和通氣測試管  擴散型 – 兩英尺透明管
0 或 1  現場采樣管  擴散型 – 包含 0 個
泵吸式 – 10 英尺黑色管
1  終檢查與測試報告  包含以下出廠設定的*信息：
?  監測儀設置日期
?  監測儀部件號 (P/N)
?  監測儀序列號 (S/N)
?  對于每個傳感器*：
?  P/N
?  S/N
?  類型
?  位置
?  警報級別值
?  范圍氣體值
?  范圍保留值
*一些出廠設定的傳感器或值可能受用戶更改。
1  質?？? --
反饋問題
打開包裝后，如果缺少任何物品或者看起來已經損壞，請英思科產品本地經銷商或英思科公司（有關信息，請
參見手冊后一頁）。
Ventis™ MX4  產品手冊
9  © 2010 Industrial Scientific Corporation
?監測儀概述
特點與功能
監測儀的 外殼頂部 （監測儀正面）分為兩個主要部分。如下所示，上半部分包含傳感器開口。下半部分擁有用戶界面特
性，一個 LCD  顯示屏 和兩個 按鈕 。下面列出每個特性的常規功能。如圖所示，擴散型和泵吸式監測儀在空氣采樣方式
和視覺警報指示上存在不同。
編號  特性  功能
1  視覺警報指示  指示警報或警告；頻率根據警報級別而不同。還用于信心指示。
2  泵入口（泵吸式）
傳感器開口（擴散型）
空氣入口；標定和通氣測試氣體入口。
3  LCD 顯示屏  用戶界面：監測儀處于系統、上限警報或下限警報狀態時，背光閃爍。
4  聲音警報端口  僅當監測儀處于系統、上限警報或下限警報狀態時；頻率和音調隨警報級別變化。
還用于警告和信心指示。
5  On/Off/Mode 按鈕
用于開機和關機。還用于在氣體監測和配置模式中跳過一過程/一步驟或前進至下一
個屏幕。在配置模式中設置值。
6  Enter 按鈕  用于啟動一個過程/過程中的一步驟。在配置模式中編輯值。
7  IrDA 接口  指示紅外數據交換進行中。
8  充電觸點  電池充電。
顯示屏幕
如下所示，Ventis MX4  啟動屏幕 用于介紹監測儀使用、放置或充電時顯示屏上可顯示的所有圖標和字母數字項目（例
如 8.8.8）。每個顯示項目是固定的，傳達*的信息，并且僅在執行相關任務時顯示。
下面的啟動屏幕旁還顯示示例 氣體監測屏幕 。該圖介紹圖標和字母數字字符如何一同向監測儀用戶傳達多個信息點。
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  10
啟動屏幕
所有可能的屏幕圖像。
氣體監測屏幕
氣體監測模式下的示例屏幕。
注意：本手冊中的顯示屏幕包含“通氣”圖標。該圖標與風扇類似，表示正在使用泵吸
式監測儀。對于泵吸式監測儀，顯示屏上不顯示泵圖標。
部分查看啟動屏幕。頂行和底行都包含圖標。中間部分在 氣體監測模式 下的主要功能是傳達氣體濃度讀數。下面
提供所有圖標、氣體名稱縮寫、氣體測量單位和其他指示符的定義。在適合時，注意顯示屏變化。
頂行圖標  定義
狀態：指示不存在監測儀或傳感器故障。
警告：指示監測儀或傳感器故障。
調零：指示調零狀態（例如調零結果、調零進行等）。
氣瓶：傳達標定相關信息（標定到期、標定注入氣體等）。
時鐘：指示過程正在進行中。
日歷：傳達維護項目（標定、通氣測試等）的過期警告。
警告：指示導致警告的情況。
下限聲音警報打開。
上限聲音警報打開。
峰值：查看峰值檢測值時顯示。
字母數字顯示值  定義
一氧化碳 (CO)
甲烷 (CH 4 )
二氧化硫 (SO 2 )
爆炸下限。顯示變化：
“LEL”（英語）
“LIE”（法語）
“UEG”（德語）
氧氣 (O 2 )
二氧化氮 (NO 2 )
硫化氫 (H 2 S)
體積百分比：O 2 和 CH 4  測量單位
Ventis™ MX4  產品手冊
11  © 2010 Industrial Scientific Corporation
氣體的百分比單位；顯示變化：
“% LEL”（英語）
“% LIE”（法語）
“% UEG”（德語）
百萬分率：H 2 S、CO、SO 2 和 NO 2 測量單位。
過量程：用于任何過量程的傳感器，指示測量的氣體濃度高于該傳感器的測量范圍。顯示變
化：
“Or”（英語和德語）
“Sup”（法語）
反方向過量程：用于任何反方向過量程的傳感器，指示測量的氣體濃度低于傳感器的反方向測
量量程。顯示變化：
“-Or”（英語和德語）
“InF”（法語）
底行圖標  定義
電池電量指示；顯示變化：
1 格 < 剩余 33% 電量
2 格 = 剩余 34% - 66% 電量
3 格 = 剩余 67% – 電量
安全密碼：指示設置或輸入密碼。
泵：使用泵吸式監測儀時顯示。
指示 IrDA 通信進行中。
短期暴露極限：傳達 S 值。顯示變化：
“S”（英語和德語）
“VLE”（法語）
時間加權平均值：傳達 TWA 值。顯示變化：
“TWA”（英語和德語）
“VME”（法語）
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  12
警報
注意
?  應根據公司安全標準認真對待和應對所有監測儀警報和警告。
監測儀用戶在設置和使用監測儀前了解可能的警報是切實可行的。Ventis MX4 具有四個警報和警告級別。“系統級”
警報生成高頻率音調和高水平視覺與振動信號。它用于指示泵或傳感器故障這類事件。當氣體濃度讀數超過量程、
達到上限或下*，“高”或“低”級別聲音警報以及視覺和振動指示啟動。低級別指示是蜂鳴模式的警告，用于指
示維護需求（例如電池電量不足或標定到期）。蜂鳴啟用后還用作信心指示。
下面介紹警報類型以及警報產生條件。
顯示屏
說明
過量程警報屏幕
“Or”消息指示讀取過量程情況的傳感器。所有其他傳感器在數字顯示屏（左
側）上顯示當前氣體濃度讀數，或在文本顯示屏（右側）顯示氣體名稱。別
警報啟用，警報圖標顯示。
當感測的氣體濃度值高于傳感器
的測量范圍時，發生過量程情
況。
任何過量程警報后，應校準監測
儀。
注意： O 2 和有毒氣體傳感器值通常在感測
氣體達到可接受的范圍時復位。如果 LEL
傳感器讀數超過量程，警報會“鎖定”或保
持直到監測儀關閉。
反方向過量程警報屏幕
“-Or”消息指示讀取反方向過量程情況的傳感器。所有其他傳感器顯示當前氣體
濃度讀數。*。別警報啟用，警報圖標顯示。
當感測的氣體濃度值低于傳感器
的測量范圍時，發生反方向過量
程情況。
任何反方向過量程警報后，應校
準監測儀。
上限警報屏幕
閃爍的氣體濃度值* 指示導致警報的傳感器讀數。別警報啟用，向上箭頭圖
標顯示。
當感測的氣體濃度水平達到監測
儀對傳感器的上限警報值設定
時，發生上限警報情況。
Ventis™ MX4  產品手冊
13  © 2010 Industrial Scientific Corporation
下限警報屏幕
閃爍的氣體濃度值* 指示導致警報的傳感器讀數。低級別
警報啟用，向下箭頭圖標顯示。
當感測的氣體濃度水平達到監測儀對傳感器的下限警報值
設定時，發生下限警報情況。
TWA  警報屏幕
閃爍的氣體濃度值* 指示導致警報的傳感器讀數。低級別
警報啟用，TWA 圖標閃爍。
當計算的時間加權平均值達到監測儀對設定時間段的危險
值時，發生 TWA 警報。
S  警報屏幕
閃爍的氣體濃度值* 指示導致警報的傳感器讀數。低級別
警報啟用，S 圖標閃爍。
當短期暴露值超過可接受的限制時，發生 S 警報。
沒有安裝傳感器屏幕
系統級別警報啟用，錯誤圖標顯示。
當監測儀記錄沒有安裝傳感器時發出警報。
傳感器數據故障屏幕
閃爍的“F”指示導致警報的傳感器。聲音警報啟用，錯
誤圖標顯示。
當任何安裝的傳感器的數據相關操作失敗并且傳感器無法
工作時發出警報。
當泵（如果已連接）未能正確工作時發出警報。警報狀態
下，監測儀每 10 秒嘗試重新啟動泵。如果不成功，監測
儀保持警報狀態。
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  14
泵故障警報
系統級別警報啟用，錯誤圖標顯示。
電池電量不足警告屏幕
每 30 秒發出一次蜂鳴聲，并且空電池圖標閃爍。
當監測儀的電池達到低電量或使用壽命接近耗盡時發出警
報。
通氣過期屏幕
“b”指示通氣測試過期的傳感器。每 30 秒發出兩聲蜂鳴
聲，并且日歷和警報圖標顯示。
當一個或多個傳感器的通氣測試到期時發出警報。如果監
測儀設置允許，可以在已知無危險的區域執行現場通氣測
試。
標定到期警報屏幕
每個標定過期的傳感器的氣體值閃爍。每 30 秒發出三聲
蜂鳴聲，并且日歷和警報圖標顯示。氣瓶圖標閃爍。
當一個或多個傳感器標定到期時發出警報。如果監測儀設
置允許，可以在已知無危險的區域執行現場標定。
* 數字模式顯示屏顯示氣體濃度值；文本模式顯示屏顯示氣體類型名稱而不是氣體值。
Ventis™ MX4  產品手冊
15  © 2010 Industrial Scientific Corporation
? 監測儀設置
準備監測儀使用是一個“3 C”過程： 充電 （如果配備鋰離子電池盒）、 配置 和 標定 。手冊的此部分介紹用于設置
用途的充電和配置，可參考用于接下來的說明。本節之后的使用和維護一節介紹標定。
電池特性和監測儀兼容性
根據客戶訂單，Ventis MX4 配備三種出廠安裝的電池中的一種：可充電鋰離子（鋰離子）電池、可充電、加強型的鋰
離子（加強型的鋰離子）電池或可充電堿性電池。工廠安裝的電池盒類型在監測儀盒的標簽上說明。下面顯示基礎電池
特性和可接受的監測儀/電池組合。
電池盒  特性和兼容性
可充電
鋰離子電池
可充電
加強型的
鋰離子電池
可更換
堿性電池
Ventis MX4  泵吸式 監測儀兼容  否  是  是
Ventis MX4  擴散型 監測儀兼容  是  是  是
電池壽命  300 次充電循環  300 次充電循環  --
電池重新充電時間  3-5 小時  3-7 小時  N/A
額定運行時間（充滿電并且在室溫下工作）
對于 泵吸式 監測儀  --  12 小時  4 小時
對于 擴散型 監測儀  12 小時  20 小時  8 小時
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  16
充電鋰離子電池盒
鋰離子電池盒在出廠時已充電。由于監測儀到達前或打開包裝前可能部分或全部電力耗盡，建議使用前將監測儀 充
滿電 ?？梢允褂靡韵氯魏瘟谐龅漠a品為配備鋰離子電池的 Ventis MX4 充電。
?  用于 Ventis MX4 的 DS2 Docking Station™
?  V-Cal™ Calibration Station
?  V-Cal™ 6 裝置 Calibration Station
?  單機充電器
?  單機 充電器/Datalink
?  6 裝置充電器
?  單機 汽車充電器，12 VDC
?  單機 車載充電器，12 VDC，帶點煙器
?  單機 車載充電器，12 VDC，硬接線
注意：以上產品都配備黃色 LED “狀態”指示燈。此 LED  確認監測儀正確固定在座中以便監測儀可以充電；但是它不用作充電指示燈。
正常充電功能期間此 LED  指示燈可能間歇熄滅，如果放在座中時裝置充滿電，將不會變亮。始終參考監測儀顯示屏的電池電量指示燈以確認
電池充電水平。
監測儀通常提供 單機 充電器。充電器配備有可放入兩個插槽的可移動隔板，為具有兼容鋰離子電池盒的擴散型和泵
吸式監測儀充電。將隔板放入后插槽用于具有加強型鋰離子電池盒的擴散型或泵吸式監測儀。將隔板放入前插槽用于為
具有鋰離子電池盒的擴散型監測儀充電。
說明
注意
?  在已知無危險的區域給監測儀充電。
?  使用充電器和調整隔板時，小心不要接觸位于座底部前方的電池觸點。
?  單機 充電器具有通用電源線；如果需要可更改插頭，插入合適的插座。
?  要正確調整隔板（如果需要），請完成或遵守以下事項。
o  提起以從插槽中取出。
o  向下按入所需插槽。
o  隔板正確插入后，會發出咔的一聲。
建議做法：為避免隔板丟失，應始終放在座中的兩個插槽內。選擇常用的插槽。不要將隔板放在充電器中電池觸點所
在的前面的倉內。
?  要將監測儀正確放入充電器中，請完成或遵守以下事項。
o  監測儀的顯示屏側面面對用戶。
o  監測儀底部的充電觸點接觸充電器座中的接觸引腳。
o  參考監測儀的電池圖標確認電池充電水平。
? 如果電池未充滿電，監測儀顯示電池圖標（從空到滿重復閃爍）。
? 如果電池充滿電，監測儀會顯示充滿電的電池圖標。
Ventis™ MX4  產品手冊
17  © 2010 Industrial Scientific Corporation
打開和關閉
要打開 Ventis MX4，請 按下 ON/OFF/MODE 并按住 3 到 5 秒。監測儀打開的前 10 到 15 秒，固件完成內部測試，用
戶會看到或聽到以下介紹和顯示的內容。該初始化階段后，顯示屏幕。20 秒后，監測儀用戶可以進入配
置模式手動調整監測儀設置。
顯示和選項  說明
視覺測試屏幕
監測儀完成傳感器和警報檢查，顯示多 5 秒。視覺、振動和聲音
警報短暫打開，然后關閉。
無需用戶操作。
泵設置屏幕
為泵吸式監測儀顯示 5 至 7 秒。監測儀檢查泵的存在。如果存在，
泵將啟動并且（如果需要）調整*流速。
確保泵入口不堵塞。
軟件版本屏幕
軟件版本屏幕消息顯示 5 秒。
無需用戶操作。
屏幕
顯示 20 秒，一秒一次，從 20 到 1。
選項
進入氣體監測模式
進入配置模式
進入 氣體監測模式：
允許完成并進入氣體監測屏幕。轉至手冊
的監測儀使用和維護一節。
進入 配置模式：
同時按下 ON/OFF/MODE 和 ENTER， 保持 3
秒，然后 松開。
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  18
關閉屏幕
屏幕顯示 5 秒并伴隨 5 聲蜂鳴和 LED 閃爍。
按下 ON/OFF/MODE， 保持整 5 秒至零，
然后 松開以 關閉監測儀。
配置
介紹
使用監測儀前，應檢查其設置，如果需要則進行調整。具備資格的安全人員應完成以下任務。
?  檢查監測儀設置與公司政策、任何適用法規、法律以及監管機構和政府或行業組織頒布的遵守準則的符合性。
?  確定哪些設置（如果有）需要調整。
?  作出調整或監督在此過程中其他具備資格的人員。
應定期檢查并根據需要調整監測儀設置?？梢詾?Ventis MX4 調節或“配置”以下設置。
LEL 類型
標定模式設置
下限警報設置 
上限警報設置 
TWA 警報設置
TWA 間隔設置
S 警報設置
標定氣體設置
時鐘設置
日期設置
顯示模式設置
信心指示（開/關）
信心指示（類型）
通氣測試現場
通氣測試到期警告
通氣測試時間設定點
通氣測試百分比
通氣測試響應時間
警報鎖定設置
調零現場
標定現場
標定到期警報
標定到期設定點
安全密碼
語言選擇
可以按照以下說明手動配置 Ventis MX4。退出配置模式后，任何所作更改立刻生效。
還可以通過 Industrial Scientific Accessory Software (ISAS) 或 Docking Station Server Administrative Console
(DSSAC)、用于 iNET 用戶的軟件工具、用于 Ventis 的 DS2 Docking Station、V-Cal Calibration Station 和單機充電器
/Datalink 完成配置。有關使用這些軟件工具的說明，請查看相應手冊。
當監測儀屬于 DS2 維護的儀器群時，對監測儀設置所作的任何手動更改將，在下次對接監測儀時，被 DS2 設置覆
蓋。
說明
注意
?  配置模式只應由根據公司政策授權更改監測儀設置的安全人員訪問。
?  開始配置過程前，閱讀下面列出的所有要求和說明，包括逐個屏幕過程說明。
開機過程的 20 秒可以進入配置模式。過程中， 同時按下 ON/OFF/MODE 和 ENTER  并保持 3 秒，然后
松開可以進入配置模式。（在配置模式下，按下相同的鍵會使監測儀退出配置）。每個配置屏幕在 30 秒后超時，監測
儀進入氣體監測模式。要重新進入配置模式，請關閉監測儀，然后打開并重復進入過程。
通過配置過程，兩個按鈕的主要功能如下。
?  ENTER 按鈕用于 編輯 值。還用于啟動一個過程或過程中的一個步驟（如果注明）。
?  ON/OFF/MODE 按鈕用于 設置 值。如果注明，還用于跳過一過程或過程中的一步驟，或前進至下一個配置屏
幕。
配置模式中顯示的*個屏幕取決于三個要素：
Ventis™ MX4  產品手冊
19  © 2010 Industrial Scientific Corporation
?  安全密碼設置，
?  是否存在 China MA 功能，
?  以及是否存在 LEL 傳感器。
如果安全密碼設置為 000，則安全功能禁用，輸入安全密碼屏幕不顯示。如果安全密碼不為 000，則安全功能啟
用，監測儀顯示輸入安全密碼屏幕。
然后監測儀檢查是否存在 China MA 煤安功能選項。如果此功能可以工作，則監測儀顯示調零啟動屏幕。
如果 China MA 煤安功能選項不能工作，則監測儀檢查安裝的 LEL 傳感器。如果已安裝，則監測儀顯示 LEL 類型
屏幕。如果沒有安裝 LEL 傳感器，則監測儀顯示調零啟動屏幕。
配置過程
顯示和選項  說明
輸入安全密碼屏幕
此屏幕的存在表示啟用了安全功能。
按 ENTER  編輯值（如果需要）；重復按下或按住可以加快遞增速度以
達到有效安全密碼。
按 ON/OFF/MODE  進入配置模式并到達下一個適用屏幕。
LEL  類型設置屏幕
選項
LEL
CH 4
按 ENTER  編輯值（如果需要）。
按 ON/OFF/MODE  設置值并前進至調零啟動屏幕。
注入：如果 LEL  類型更改，則傳感器進入標定失敗模式。需要進行完整標定才可使用監測
儀，可從配置過程的下一個屏幕調零啟動屏幕訪問。有關完整標定說明，請轉至手冊的調
零、標定和通氣測試一節。
調零啟動屏幕
選項
跳過調零和標定過程。
開始調零和標定過程。
按 ON/OFF/MODE  跳過調零和標定過程并前進至兩個屏幕中的一個。
如果安裝的傳感器組合包括 H 2 S 和 NO 2 或 SO 2 和 NO 2 ，則監測儀
預設為標定標定模式，下限警報設定點屏幕顯示。
對于所有其他安裝的傳感器組合，標定模式選擇屏幕顯示。
按 ENTER  開始調零和標定過程。轉至手冊的調零、標定和通氣測試一
節
標定模式選擇
選項
0 = 標準標定
1 = 快速標定
快速標定選項設置監測儀同時標定所有四個傳感器。標定標定選項設置
監測儀獨立標定每個傳感器。
按 ENTER  編輯值（如果需要）。
按 ON/OFF/MODE  設置值并前進至下限警報設置屏幕。
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  20
注意：用戶可以在配置模式下為四個警報類型編輯值。監測儀以下面顯示的順序展示這些選項。
1.  下限警報
2.  上限警報
3.  TWA （如果安裝了有毒氣體傳感器）
4.  S （如果安裝了有毒氣體傳感器）
對于每個警報類型（例如下限警報），用戶可以為每個安裝的傳感器編輯警報設置，一次一個傳感器。傳感器更
改順序如下。
1.  有毒氣體傳感器 1
2.  LEL  傳感器
3.  有毒氣體傳感器 2
4.  O 2 傳感器
下限警報設定點屏幕
為每個安裝的傳感器顯示現有下限警報值。
如果任何一個傳感器沒有安裝，其在顯示屏
上的位置為。
按 ON/OFF/MODE  跳過下限警報值設置過程，并前進至上限警報設定
點屏幕。
按 ENTER  開始下限警報設置過程。
顯示屏上*個更改的傳感器閃爍。
按 ENTER 編輯值（如果需要）；重復按或按住以加快遞增速
度。
按 ON/OFF/MODE 設置值。
下一個更改的傳感器閃爍。繼續分別使用 ENTER 和
ON/OFF/MODE 按鈕編輯和設置每個傳感器的下限警報值。
為每個安裝的傳感器設置警報值后，按 ON/OFF/MODE
前進至上限警報設定點屏幕。
上限警報設定點屏幕
為每個安裝的傳感器顯示現有上限警報值。
如果任何一個傳感器沒有安裝，其在顯示屏
上的位置為。
按 ON/OFF/MODE  跳過上限警報值設置過程，并前進至以下兩個屏幕
中的一個。
按 ENTER  開始上限警報設置過程。
顯示屏上*個更改的傳感器閃爍。
按 ENTER 編輯值（如果需要）；重復按或按住以加快遞增速
度。
按 ON/OFF/MODE 設置值。
下一個更改的傳感器閃爍。繼續分別使用 ENTER 和
ON/OFF/MODE 按鈕編輯和設置每個傳感器的上限警報值。
為每個安裝的傳感器設置警報值后，按 ON/OFF/MODE
前進至兩個屏幕中的一個。
如果至少安裝了一個有毒氣體傳感器，則 TWA 警報
設置屏幕顯示。
如果沒有安裝任何有毒氣體傳感器，則標定氣體設置
屏幕顯示。
Ventis™ MX4  產品手冊
21  © 2010 Industrial Scientific Corporation
TWA  警報設定點屏幕
為每個安裝的有毒氣體傳感器顯示現有
TWA 值。不顯示其他傳感器讀數。
按 ON/OFF/MODE  跳過 TWA 警報值設置過程，并前進至 TWA 間隔設
定點屏幕。
按 ENTER  開始 TWA 警報值設置過程。
顯示屏上*個更改的傳感器閃爍。
按 ENTER 編輯值（如果需要）；重復按或按住以加快遞增速
度。
按 ON/OFF/MODE 設置值。
下一個更改的傳感器閃爍。繼續分別使用 ENTER 和
ON/OFF/MODE 按鈕編輯和設置每個警報值。
為每個安裝的傳感器設置警報值后，按
ON/OFF/MODE 前進至 TWA 間隔設置屏幕。
TWA  間隔設定點屏幕
顯示現有 TWA 間隔。
值可以設置在 1 至 40 小時之間，以 1 遞
增。
按 ENTER  編輯值（如果需要）。
按 ON/OFF/MODE  設置值并前進至 S 警報設定點屏幕。
S  警報設定點屏幕
為每個安裝的有毒氣體傳感器顯示現有
S 值。不顯示其他傳感器讀數。
按 ON/OFF/MODE  跳過 S 警報值設置過程，并前進至標定氣體設
置屏幕。
按 ENTER  開始 S 警報值設置過程。
顯示屏上*個更改的傳感器閃爍。
按 ENTER 編輯值（如果需要）；重復按或按住以加快遞增速
度。
按 ON/OFF/MODE 設置值。
下一個更改的傳感器閃爍。繼續分別使用 ENTER 和
ON/OFF/MODE 按鈕編輯和設置每個傳感器的 S 警報值。
為每個安裝的傳感器設置警報值后，按 ON/OFF/MODE
前進至標定氣體設置屏幕。
標定氣體設置屏幕
為每個安裝的傳感器顯示現有標定氣體值。
如果任何一個傳感器沒有安裝，其在顯示屏
上的位置為。
按 ON/OFF/MODE  跳過標定氣體設置過程，并前進至時鐘設置屏幕。
按 ENTER  開始標定氣體值設置過程。
顯示屏上*個更改的傳感器閃爍。
按 ENTER 編輯值（如果需要）；重復按或按住以加快遞增速
度。
按 ON/OFF/MODE 設置值。
下一個更改的傳感器閃爍。繼續分別使用 ENTER 和
ON/OFF/MODE 按鈕編輯和設置每個傳感器的標定氣體值。
為每個安裝的傳感器設置標定氣體值后，按
ON/OFF/MODE 前進至時鐘設置屏幕。
按 ON/OFF/MODE  跳過時鐘設置過程，并前進至日期設置屏幕。
按 ENTER  開始時鐘設置過程。
顯示屏上*個更改的時間值閃爍。
按 ENTER 編輯值（如果需要）；重復按或按住以加快遞增速
度。
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  22
時鐘設置屏幕
使用 24 小時時間格式顯示現有時間值。
按 ON/OFF/MODE 設置值。
下一個更改的值閃爍。分別使用 ENTER 和
ON/OFF/MODE 按鈕編輯值。
設置所有值后，按 ON/OFF/MODE 并前進至日期設
置屏幕。
日期設置屏幕
顯示現有日期。左側顯示的值是月份，右
側為日期。年份顯示在日期下方。
按 ON/OFF/MODE  跳過日期設置過程，并前進至顯示模式設置屏幕。
按 ENTER  開始日期設置過程
顯示屏上*個更改的日期值閃爍。
按 ENTER 編輯值（如果需要）；重復按或按住以加快遞增速
度。按 ON/OFF/MODE 設置值。
下一個更改的日期值閃爍。繼續分別使用 ENTER 和
ON/OFF/MODE 按鈕編輯和設置每個值。
設置所有值后，按 ON/OFF/MODE 并前進至顯示模式設
置屏幕。
顯示模式設置屏幕
選項
0 = 數字模式
1 = 文本模式
選擇的顯示模式決定當監測儀處于氣體監測模式時，監測儀用戶將看到
數字還是文本顯示（包括警報顯示）。
按 ENTER  編輯值（如果需要）。
按 ON/OFF/MODE  設置值并前進至信心指示設置屏幕。
信心指示設置屏幕
選項
0 = 禁用/關閉
1 = 啟用/打開
啟用信心指示后，監測儀在氣體監測模式下將每 90 秒發出一次信號，
通知用戶其可以工作。
按 ENTER  編輯值（如果需要）。
按 ON/OFF/MODE  設置值并前進至兩個屏幕中的一個。
如果啟用信心指示，則顯示信心指示類型設置屏幕。
如果禁用信心指示，則顯示通氣測試現場選項屏幕。
信心指示類型設置屏幕
選項
0 = 聲音/蜂鳴
1 = 視覺/LED 閃爍
信心指示可以設置為聲音或視覺信號，分別為蜂鳴聲或閃爍 LED。
按 ENTER  編輯值（如果需要）。
按 ON/OFF/MODE  設置值并前進至通氣測試現場選項屏幕。
Ventis™ MX4  產品手冊
23  © 2010 Industrial Scientific Corporation
通氣測試現場選項屏幕
選項
0 = 禁用/關閉
1 = 啟用/打開
啟用后，允許所有監測儀用戶從氣體監測模式對監測儀進行通氣測試。
按 ENTER  編輯值（如果需要）。
按 ON/OFF/MODE  設置值并前進至兩個屏幕中的一個。
如果啟用通氣測試現場，則顯示通氣到期警告選項屏幕。
如果禁用通氣測試現場，則顯示警報鎖定設置屏幕。
通氣到期警告選項屏幕
選項
0 = 禁用/關閉
1 = 啟用/打開
啟用后，監測儀將每 30 秒發出兩次蜂鳴聲，顯示屏圖標將指示通氣測
試到期。
按 ENTER  編輯值（如果需要）。
按 ON/OFF/MODE  設置值并前進至通氣測試時間設定點屏幕。
通氣測試時間設定點屏幕
值范圍：0.5 天至 7.0 天
值遞增：0.5 天
設置通氣測試之間允許經過的時間。
按 ENTER  編輯值（如果需要）；重復按或按住以加快遞增速度。
按 ON/OFF/MODE  設置值并前進至通氣測試百分比要求屏幕。
通氣測試百分比要求屏幕
值范圍：50% 至 99%
值遞增：1%
設置監測儀預計接觸的標定氣體百分比。
按 ENTER  編輯值（如果需要）；重復按或按住以加快遞增速度。
按 ON/OFF/MODE  設置值并前進至通氣測試響應時間屏幕。
通氣測試響應時間屏幕
值范圍：30 至 300 秒
值遞增：5 秒
設置通氣測試響應時間。
按 ENTER  編輯值（如果需要）；重復按或按住以加快遞增速度。
按 ON/OFF/MODE  設置值并前進至鎖定警報設置屏幕。
鎖定警報設置屏幕
啟用后，如果監測儀進入警報狀態，將保持警報直到氣體濃度低于下限
警報值，并且監測儀用戶按下 ENTER 按鈕 1 秒。
按 ENTER  編輯值（如果需要）。
按 ON/OFF/MODE  設置值并前進至調零現場屏幕。
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  24
選項
0 = 正常模式
1 = 鎖定模式
調零現場屏幕
選項
0 = 禁用/關閉
1 = 啟用/打開
啟用后，允許所有監測儀用戶從氣體監測模式調零監測儀。
按 ENTER  編輯值（如果需要）。
按 ON/OFF/MODE  設置值并前進至兩個屏幕中的一個。
如果啟用調零現場，則顯示標定現場選項屏幕。
如果禁用調零現場，則顯示標定到期警報屏幕。
標定現場選項屏幕
選項
0 = 禁用/關閉
1 = 啟用/打開
啟用后，允許所有監測儀用戶從氣體監測模式標定監測儀。
按 ENTER  編輯值（如果需要）。
按 ON/OFF/MODE  設置值并前進至標定到期警報選項。
標定到期警報選項屏幕
選項
0 = 禁用/關閉
1 = 啟用/打開
啟用后，在氣體監測模式下當任何傳感器標定到期時，監測儀將啟動標
定到期警報。顯示屏上將顯示閃爍的氣瓶和氣體類型，每 30 秒發出三
次蜂鳴聲。
按 ENTER  編輯值（如果需要）。
按 ON/OFF/MODE  設置值并前進至標定到期設定點屏幕。
標定到期設定點屏幕
值范圍：1 至 365 天
值遞增：1 天
設置兩次標定之間允許經過的時間。
按 ENTER  編輯值（如果需要）。
按 ON/OFF/MODE  設置值并前進值安全密碼設置屏幕。
安全密碼設置屏幕
有效值：000 至 999。
遞增值：1
安全密碼值 000 允許所有監測儀用戶進入配置模式和訪問以更改監測儀
設置。000 以外的值將限制對配置模式的訪問。
按 ENTER  編輯值（如果需要）；重復按或按住以加快遞增速度。
按 ON/OFF/MODE  設置值并前進至語言選擇屏幕。
Ventis™ MX4  產品手冊
25  © 2010 Industrial Scientific Corporation
語言選擇屏幕
選項
E = 英語
F = 法語
d = 德語
允許選擇用于選擇屏幕的顯示語言。
按 ENTER  編輯值（如果需要）。
按 ON/OFF/MODE  設置值并返回 LEL 類型設置屏幕。
? 監測儀使用和維護
正確的監測儀使用和維護包括從通氣測試和標定到監測儀清潔、正確空氣采樣以及更換部件和組件的所有內容。以下章
節從標定和通氣測試開始，提供關于所有使用和維護任務的信息和說明。
調零、標定和通氣測試
介紹
所有傳感器的性能會隨時間逐漸下降。如果不定期標定，監測儀使用過程中的傳感器讀數將不能準確顯示真實氣體濃
度。標定過程中，監測儀自行調整以使傳感器保持正確測量和準確顯示氣體濃度值的能力。當傳感器的性能降低超出可
接受的范圍以外，即達到使用壽命末期，無法再通過標定。
調零是標定過程的*步。調零時，監測儀暴露在環境大氣下（或高純空氣），每個有毒氣體和 LEL 傳感器讀數為
零；標定 O 2 傳感器（設置為默認值 20.9% 或 21% 時）。成功調零后，對安裝的有毒氣體和氣體傳感器開始標定
過程。每個傳感器預計暴露在已知濃度的氣體下。每個傳感器標定時，監測儀自行調整以確保準確讀數和顯示氣體濃度
值。
通氣測試的定義是將每個傳感器短時間暴露在高于傳感器下限警報設定點的預計氣體濃度下。這是僅檢驗傳感器和警報
工作的功能測試。它不測量監測儀準確性；通氣測試中不對監測儀作出任何調整。如果監測儀未能通過通氣測試，建議
執行完整標定。
調零、標定和通氣測試任務在配置過程中現場 啟用 或現場 禁用 。這允許或拒絕從氣體監測模式訪問這些功能。當任何
這些選項啟用后，可供 所有 監測儀用戶訪問。在氣體監測模式下，連續按 ON/OFF/MODE 按鈕使用戶按顯示的順序訪
問以下屏幕和過程。
?  氣體監測屏幕
?  上次標定后天數
?  調零啟動（如果現場啟用）
o  標定注入氣體屏幕（如果現場啟用）
?  通氣測試啟動（如果現場啟用）
?  峰值讀數
?  TWA 讀數
?  S 讀數
監測儀可以執行兩種標定，此選項在配置模式下設置。選擇的標定類型還決定監測儀的通氣測試類型。使用“快速”標
定時，監測儀設置為同時標定和通氣測試所有安裝的傳感器。使用“標準”標定設置時，按照下面顯示的順序為每個安
裝的傳感器獨立完成這些任務。
1.  氧氣傳感器*
2.  有毒氣體傳感器 1
3.  LEL 傳感器
4.  有毒氣體傳感器 2
*如果設置為默認值 20.9% 或 21%，氧氣傳感器在調零過程中標定，有毒氣體傳感器 1 在標定過程中*個標定。
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  26
可以使用下面列出的任何配件標定 Ventis MX4 監測儀。
?  隨監測儀提供的標定杯和/或管（參見下面的說明）
?  V-Cal Calibration Station（參考標定管理平臺手冊了解說明）
?  用于 Ventis 的 DS2 Docking Station（參考自動管理平臺手冊了解說明）
說明
使用標定杯和 / 或管進行標定和通氣測試
開始前閱讀所有說明：注意、供貨檢查清單、氣瓶準備，以及調零、標定和通氣測試過程的完整逐個屏幕演練。每個過
程按照從氣體監測模式訪問的順序介紹。
注意
?  英思科建議使用已知認證濃度的英思科標定氣體執行完整監測儀標定以準確監測儀使用，并在此后每月執
行（至少）以確保監測儀準確性。
?  英思科還建議每次使用前使用已知認證濃度的英思科標定氣體對每個監測儀進行調零和通氣測試。
?  開始調零、標定或通氣測試過程前，閱讀以下列出的所有要求和說明，包括逐個屏幕過程說明。
?  只有具備資格的人員可以對監測儀進行調零、標定或通氣測試。
?  調零、標定和通氣測試功能應在已知無危險的新鮮大氣環境中執行。
?  標定或通氣測試后，或者終止任一過程后， 停止氣體流動。
供貨
監測儀/ 調節器**  物品
泵吸式監測儀加被動
式流量閥**
泵吸式監測儀加主動
式流量閥**
擴散型監測儀加主動
式恒流閥**
標定杯* 否  否  是
標定管，2 英尺長度* 是  否  是
標定管，2 英尺長度帶集成“t”型管件  否  是  否
標定氣瓶  是  是  是
*隨監測儀提供。
**英思科建議 1) 以流速 0.5 LPM 使用調節器，2) 使用主動式恒流閥標定或通氣測試擴散型監測儀， 不要 使用被動式恒流閥。
Ventis™ MX4  產品手冊
27  © 2010 Industrial Scientific Corporation
擴散型監測儀和主動式恒流閥。 泵吸式監測儀和被動式恒流閥。 
準備氣瓶使用
?  根據上面的供貨圖，將正確的調節器連接到氣瓶并順時針轉動擰緊。
?  然后根據使用的監測儀/調節器組合，選擇說明 A.、B. 或 C.。
A.  泵吸式帶被動恒流閥
將管的任一端連接到氣瓶接頭。
在顯示“注入氣體屏幕”前不要將管的另一端連接到儀器上。完成管道連接將使氣體開始流動。如果在現
實相應屏幕前注入氣體，監測儀將進入警報狀態并記錄故障。
B.  泵吸式帶主動恒流閥
帶 t 型管件（不包括在內）的標定管具有兩個不同尺寸的開口，一端窄開口，另一端較大開口。
將較大開口連接到氣瓶調節器的接頭。
將較小開口連接到泵入口。
在顯示“注入氣體屏幕”前不要注入氣體。如果在此之前注入氣體，監測儀將進入警報狀態并記錄故障。
C.  擴散型加主動式恒流閥
將管的任一端連接到氣瓶接頭。
將管的另一端連接到標定杯的接頭。
到達“注入氣體屏幕”前不要將標定杯連接到監測儀或注入氣體。如果在此之前注入氣體，監測儀將進入
警報狀態并記錄故障。
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  28
調零和快速標定過程
顯示和選項  說明
氣體監測屏幕
數字模式顯示（左側）
文本模式顯示（右側）
為所有安裝的傳感器顯示氣體濃度讀數（或在文本模式
下顯示氣體名稱）。如果傳感器未安裝，則其在 LCD 上
的位置為。
按 ON/OFF/MODE  前進至上次標定后天數屏幕。
上次標定后天數屏幕
為每個安裝的傳感器顯示上次成功標定后天數。每個值
可以不同。
按 ON/OFF/MODE  前進至三個屏幕中的一個。
如果啟用調零現場，則用戶前進至調零啟動屏幕。
如果禁用調零現場并啟用通氣測試現場，則用戶前進
至通氣測試啟動屏幕。
如果調零現場和通氣測試現場都禁用，則用戶前進至
峰值讀數屏幕。
注意：調零、標定和通氣測試都現場啟用，并且用戶在氣體監測模式下進入調零后，監測儀預計在成功調零后標定。
如果調零后所需任務是通氣測試（或清除峰值）而不是標定，則按照標定注入氣體屏幕的說明終止標定。
調零啟動屏幕
選項：
進入調零
跳過調零
按 ENTER  開始調零過程，并前進至調零過程屏幕。
按 ON/OFF/MODE  跳過調零和標定，并前進至兩個屏幕
中的一個。
如果通氣測試現場 啟用 ，則用戶前進至通氣測試啟動
屏幕。
如果通氣測試現場 禁用 ，則用戶前進至峰值讀數屏
幕。
調零過程屏幕
除 O 2 以外每個傳感器的數字值變為零。更新的 O 2 范圍
值顯示。時鐘圖標閃爍，調零圖標顯示。
注意：傳感器的“范圍保留”測量其靈敏度。顯示的范圍值除以標定氣體
值等于范圍保留百分比。大于 70%  的范圍保留百分比表示“良好的”傳
感器； 50%-70%  表示“臨界”靈敏度。范圍保留小于 50%  時，傳感器
將無法通過標定。
允許調零過程完成并前進至調零結果（通過或失?。┢?br />幕。
調零過程后，按 ON/OFF/MODE  跳過標定已安裝的有毒
氣體和氣體傳感器。用戶返回進入標定過程的模式
（配置或氣體監測）。
注意：調零過程中，標定 O 2 傳感器（設置為默認氣體量 20.9% ）
Ventis™ MX4  產品手冊
29  © 2010 Industrial Scientific Corporation
調零結果（通過）屏幕
選中標志顯示表示調零成功，并發出短暫蜂鳴聲。除 O 2
外每個傳感器的數字值顯示為零。
選項：
重復調零
開始標定
進入氣體監測模式
10  秒內
按 ENTER  重復調零過程。
按 ON/OFF/MODE  前進至兩個屏幕中的一個。
如果…
…從配置模式進入調零，則用戶前進至標定注入氣體
屏幕。
…從氣體監測模式進入調零并且標定現場選項 啟用 ，
則用戶前進至標定注入氣體屏幕。
…從氣體監測模式進入調零并且標定現場選項 禁用 ，
則用戶前進至氣體監測模式下的氣體監測屏幕。
如果 10 秒內沒有按下 ENTER 或 ON/OFF/MODE，則用
戶前進至氣體監測模式下的氣體監測屏幕。
調零結果（失敗）屏幕
為每個失敗或通過的傳感器分別顯示“F”或“P”。對
于 O 2 ，如果傳感器通過標定，傳感器讀數顯示。
按 ON/OFF/MODE（或等待 10 秒）返回調零啟動屏幕并
重復調零過程。
標定注入氣體屏幕*
氣瓶圖標閃爍。每個傳感器顯示施加的標定氣體濃度。
（O 2  顯示，因為該傳感器在調零過程中標定。）監
測儀等待多 5 分鐘以成功感測氣體。
標定過程屏幕*
如果感測到氣體，LEL 和有毒氣體傳感器的氣體值
增加，而 O 2 值減小。
如果未感測到氣體，失敗標定登記，標定失敗屏幕
顯示。
終止
氣瓶圖標閃爍時按 ON/OFF/MODE 可以終止快速標定過
程（或跳過標準標定下的傳感器標定）并返回氣體監測模
式。
標定
按照以下指示，從已經準備好的氣瓶為使用的監測儀/調節
器組合開始氣體流動。
對于 泵吸式監測儀和 被動式恒流閥，完成從調節器到
泵入口的管道連接。
對于 泵吸式監測儀和 主動式恒流閥，轉動（逆時針）
調節器的旋鈕。
對于 擴散型監測儀和 主動式恒流閥：
?  將標定杯放在監測儀外殼頂部（監測儀前方）上
方。要正確連接，請完成或遵守以下事項。
o  杯*蓋住傳感器開口。
o  監測儀的顯示屏和按鈕不被蓋住。
o  杯的側把手牢固安放在監測儀側面的槽中。
o  標定杯上的 Ventis MX4 名稱直立并且可以
辨認。
o  杯的接頭向上，遠離監測儀。
?  轉動（逆時針）調節器的旋鈕。
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  30
傳感器結果屏幕*
通過（頂部）或失?。ǖ撞浚┢聊?br />顯示屏交替顯示“P”表示通過（或“F”表示失敗），
以及每個傳感器的終范圍值讀數。選中標志顯示，發
出一聲蜂鳴聲。
注意：傳感器的“范圍保留”測量其靈敏度。顯示的范圍值除以標定氣體
值等于范圍保留百分比。大于 70%  的范圍保留百分比表示“良好的”傳
感器； 50%-70%  表示“臨界”靈敏度。范圍保留小于 50%  時，傳感器
將無法通過標定。
停止氣體流動。
標定后，或如果過程中任何時候終止標定，按如下停止氣
體流動
停止氣
體流動。
對于 泵吸式監測儀和 被動式恒流閥，將管道從泵入口
斷開。
對于 泵吸式或擴散型監測儀和 主動式恒流閥，轉動
（順時針）調節器的旋鈕。
所有傳感器通過
用戶返回進入標定過程的模式（配置或氣體監測）。
傳感器失敗
如果一個或多個傳感器標定失敗，則標定失敗屏幕顯示，
并且 系統級警報打開。
標定失敗屏幕*
為所有成功標定的傳感器顯示氣體讀數，為任何失敗的
傳感器顯示“F”。系統級警報打開。警告圖標和氣瓶顯
示以表示傳感器標定失敗。
任何失敗的傳感器 保持警報狀態直到通過標定或更換。
按 ON/OFF/MODE 重復標定。
* 標準標定或標準通氣測試過程中，隨著標定或測試為每個傳感器顯示注入氣體、過程和結果屏幕。
快速通氣報警測試過程
顯示和選項  說明
通氣測試啟動屏幕
選項
開始過程
跳過過程
按 ON/OFF/MODE  跳過通氣測試過程并前進至峰值讀數
屏幕。
按 ENTER  開始通氣測試過程。
通氣測試注入氣體屏幕*
終止
氣瓶圖標閃爍時按 ON/OFF/MODE 可以終止快速通氣測
試過程（或跳過傳感器在標準通氣測試中的測試）。用戶
返回氣體監測屏幕。
通氣測試
按照以下說明，從已經準備好的氣瓶對使用的監測儀/氣瓶
Ventis™ MX4  產品手冊
31  © 2010 Industrial Scientific Corporation
顯示監測儀預計接收的通氣測試氣體濃度。監測儀等待 5
分鐘以成功感測氣體。
如果感測到氣體，則用戶前進至通氣測試過程屏
幕。
如果未感測到氣體，則通氣測試失敗，用戶前進至
通氣測試結果屏幕顯示。
組合開始氣體流動。
對于 泵吸式監測儀和 被動式恒流閥，完成從調節器到
泵入口的管道連接。
對于 泵吸式監測儀和 主動式恒流閥，轉動（逆時針）
調節器的旋鈕。
對于 擴散型監測儀和 主動式恒流閥：
?  將標定杯放在監測儀外殼頂部（監測儀前方）上
方。要正確連接，請完成或遵守以下事項。
o  杯*蓋住傳感器開口。
o  監測儀的顯示屏和按鈕不被蓋住。
o  杯的側把手牢固安放在監測儀側面的槽中。
o  標定杯上的 Ventis MX4 名稱直立并且可以
辨認。
o  杯的接頭向上，遠離監測儀。
?  轉動（逆時針）調節器的旋鈕。
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  32
通氣測試過程屏幕*
5 分鐘內感測到氣體時顯示。時鐘圖標閃爍表示測試進行
中。傳感器讀數顯示。LEL 和有毒氣體傳感器讀數增
加，而 O 2 讀數減小。
通氣測試進行時，觀察顯示屏活動（左側）。
通氣測試之后，通氣測試結果屏幕顯示。
停止氣體流動。
通氣測試后，或者如果過程中任何時候終止通氣測
試，按如下 停止氣體流動。
對于 泵吸式監測儀和 被動式恒流閥，將管道從泵入口
斷開。
對于 泵吸式或擴散型監測儀和 主動式恒流閥，轉動
（順時針）調節器的旋鈕。
通氣測試結果（通過）屏幕*
上面顯示所有傳感器通過結果。如果一個或多個傳感器
失敗，將顯示“F”代替“P”。通過/失敗屏幕（左側）
和終傳感器讀數屏幕（右側）交替顯示三次。發出一
聲蜂鳴聲表示通氣測試完成。
無需用戶操作
通氣測試通過后，監測儀進入氣體監測模式。
通氣測試結果（失?。┢聊?
每個氣體類型下的“bF”顯示指示通氣測試失敗。系統
級警報打開，氣瓶圖標閃爍。
通氣測試失敗后，通氣測試失敗屏幕顯示，低級聲音警報
打開。
低級聲音警報
打開。
通氣測試失敗后應完整標定監測儀。
注意：完整標定后， O 2 傳感器必須通過通氣測試才能清除通氣測試失敗狀
態。
峰值讀數屏幕
顯示峰值圖標和每個安裝的傳感器自上次清除峰值讀數
后的峰值氣體濃度。（對于 O 2 ，顯示低讀數。）
按下然后松開 ENTER  清除峰值讀數（如果需要）。
按 ON/OFF/MODE  前進至兩個屏幕中的一個。
如果安裝了有毒氣體傳感器，則用戶前進至 TWA 讀
數屏幕。
如果沒有安裝有毒氣體傳感器，則用戶前進至氣體讀
數屏幕。
TWA  讀數屏幕
顯示 TWA（時間加權平均值）圖標和每個安裝的有毒氣
按下然后松開 ENTER  清除顯示的 TWA 讀數（如果需
要）。
按 ON/OFF/MODE  前進至 S 讀數屏幕。
Ventis™ MX4  產品手冊
33  © 2010 Industrial Scientific Corporation
體傳感器的計算讀數；所有其他傳感器值為。
S  讀數屏幕
顯示 S（短期暴露極限）圖標和每個安裝的有毒氣體
傳感器的 S 值；所有其他傳感器值為。S 值
針對過去 15 分鐘計算。
按下然后松開 ENTER  清除讀數（如果需要）。
按 ON/OFF/MODE  前進至氣體監測屏幕。
* 標準標定或標準通氣測試過程中，隨著標定或測試為每個傳感器顯示注入氣體、過程和結果屏幕。
現場空氣采樣建議做法
擴散型監測儀
佩帶擴散型監測儀時，應牢固固定和連接以確保傳感器開口接觸空氣。監測儀應*露出。監測儀任何部分不得被任何
衣物或衣服部分遮蓋。
泵吸式監測儀
Ventis MX4 泵吸式監測儀額定使用 0.125 英寸 (3.175 cm) 內直徑采樣管道來維持從遠 100 英尺 (30.48 m) 持續采
樣。在密閉空間內，應以 4 英尺 (1.2192 m) 間隔采集空氣樣本。對于每個樣本，成功采樣和讀取氣體濃度所需的短
時間為每 12 英寸 (30.48 cm) 管道 2 分 2 秒。
清潔
?  不要使用任何類型的溶劑或清潔劑。
?  必要時，用干凈的軟布擦干 Ventis MX4 外部。
?  確保傳感器擴散膜內外沒有殘渣；用柔軟干凈干燥的布或刷子輕輕擦拭。
?  確保泵吸式監測儀入口沒有殘渣。
維護
此說明是便于電池維護；監測儀轉換（擴散型至泵吸式以及反過來轉換）；傳感器、傳感器屏障和 LCD 維護；以及泵
組件維護提供說明。參考分解圖表識別說明中提到的部件并了解螺釘扭矩值。
開始任何監測儀維護前請閱讀所有說明。
注意
?  開始任何維護任務前，關閉監測儀。
?  只有具備資格的人員可以執行監測儀維護，并且應采取以下預防措施。
?  小心不要接觸監測儀或電池上的電池觸點。
?  在已知無危險的干凈大氣環境中執行工作。
?  在絕緣工作表面執行工作。
?  佩戴接地皮帶。
電池盒
注意
?  警告：插入堿性電池時保持正確的陽極 “ + ”  和陰極 “-“  方向。不保持正確的電池方向會損壞監測儀。
?  警告： Ventis MX4  僅認證使用 AAA  電池類型 Energizer EN92  和 Duracell MN2400 。不要混合電池類型。
下面提供每種允許的監測儀/電池盒組合的電池維護說明。請選擇、閱讀然后遵循相應的說明。
泵吸式監測儀電池更換
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  34
對于泵吸式監測儀，可以使用三種 Ventis MX4 電池盒中的兩種。加強型的鋰離子電池作為單個部件更換。堿性電
池單元包括電子和電池盒。
泵吸式監測儀電池更換。
取下電池盒。
1  關閉監測儀。
2  松開泵模塊底部下半部分的四個自攻螺釘（模塊背后）。
3  松開泵門上的一個自攻螺釘。
4  向下滑動泵門；提起以露出和接觸監測儀。
5  提起并從泵模塊上取下監測儀；將監測儀放在一邊。
6  提起并從泵模塊下半部分內取出電池盒。
更換電池盒。
如果插入堿性電池盒，則按照步驟 1-5  操作。
如果插入加強型的鋰離子電池盒，則僅按照步驟 5  操作。
1  要準備堿性電池盒，請解鎖并提起電池盒的鉸鏈部分。
2  如果需要，從盒中取出用過的電池并放在一邊。
3  插入新電池使陰極與盒內的彈簧接觸。不要混合電池類型。
4  關上鎖。發出咔的一聲。
5  要將加強型的鋰離子（或堿性）電池盒正確放入泵模塊，請完成或遵守以下事項：
?  電池電路暴露并面朝用戶。
?  電池底部背面的小凹槽與泵模塊底部背后的小突起吻合。
重新組裝泵吸式監測儀。
1  將監測儀重新放入泵模塊內。監測儀顯示屏側面向上，徽標可辨認。下半暴露的底部部分蓋住電池。
2  擰緊泵模塊上的四個螺釘，將模塊固定在監測儀上。
3  降低并關閉泵門；向上滑動卡入。
4  擰緊泵門螺釘以固定門。
5  按照公司政策處理任何用過的電池。
Ventis™ MX4  產品手冊
35  © 2010 Industrial Scientific Corporation
擴散型監測儀電池更換或轉換
擴散型監測儀可以使用全部三種 Ventis MX4 電池盒。
?  鋰離子電池是由監測儀的下半外殼底部和電池組成的單個部件。它作為單個物品與擴散型監測儀分離和連接。
?  加強型的鋰離子電池盒和蓋是兩個單獨的物品。
?  堿性電池盒包括三個物品：電池、電池盒和電池盒蓋（與加強型的鋰離子電池蓋相同）。
注意：加強型的鋰離子（或堿性）電池盒連接到擴散型監測儀時，監測儀下半部分比上半部分更深。轉換裝置的吊卡部件用于使上下半部分
深度一致。轉換裝置提供電池蓋（不包括電池）、吊卡和隔離物、螺釘和墊圈。
連接鋰離子電池 與擴散型監測儀。
電池更換。
1  關閉監測儀。
2  松開外殼底部下半部分的四個自攻螺釘（如果連接加強型的鋰離子電池或堿性電池盒，則為電池
蓋）。
3  提起并取下鋰離子電池（或加強型的鋰離子電池堿性電池盒和蓋）；放在一邊。
4  要將新鋰離子電池正確連接到監測儀，將外部充電觸點與監測儀底部對齊。
5 擰緊四個自攻螺釘，將電池盒固定到監測儀。
6  根據公司政策處理任何用過的電池，或正確存放還有剩余壽命的電池盒。
要從加強型的鋰離子（或堿性）電池盒 轉換為鋰離子電池，根據以下吊卡說明繼續。
取下吊卡和隔離物。
1  在監測儀外殼底部打開吊卡。
2  使用十字頭螺絲刀取下將吊卡和隔離物連接到監測儀的螺釘和墊圈。
3  將取下的物品放在一邊并存放供以后用于擴散型監測儀上的加強型的鋰離子（或堿性）電池盒。
連接吊卡。
1  打開吊卡。
2  將墊圈放在螺釘上 (P/N 17139262)。
3  將螺釘和墊圈插入吊卡中央孔和監測儀的螺釘孔。
4  擰緊螺釘，將吊卡固定在監測儀上。
將加強型的鋰離子（或堿性） 電池盒連接到擴散型監測儀。
電池取下。
1  關閉監測儀。
2  松開外殼底部（監測儀背面）下半部分的四個自攻螺釘。
3  提起電池取下；放在一邊。
電池連接。
如果插入堿性電池，按照步驟 1-7  操作。
如果插入加強型的鋰離子電池，僅按照步驟 5-7  操作。
1  要準備堿性電池盒，打開并提起電池座的鉸鏈蓋。
2  如果需要，取下座中用過的電池并放在一邊。
3  插入新電池使陰極觸點與座中的彈簧接觸。不要混合電池類型。
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  36
4  關閉并鎖上蓋。發出咔的一聲。
5  要將加強型的鋰離子（或堿性）電池盒正確放入泵蓋，請確保：
?  電池電路暴露并面朝用戶；
?  電池底部背面的小凹槽與泵模塊底部背后的小突起吻合。
6  要正確連接蓋（與封閉的電池）和監測儀，確保電池觸點出現在監測儀底部。
注意：以上每種電池盒都容易放入電池蓋中。如果電池不能輕松插入，請停下確保按照以上正確的方向。
7  擰緊四個自攻螺釘，將電池蓋固定到監測儀。
要從鋰離子電池 轉換為加強型的鋰離子（或堿性）電池盒，根據以下吊卡說明繼續。
取下吊卡。
1  打開吊卡。
2  使用十字頭螺絲刀取下將吊卡連接到監測儀的螺釘和墊圈。
3  將取下的吊卡、墊圈和螺釘放在一邊并存放供以后用于擴散型監測儀和鋰離子電池盒。
連接吊卡和隔離物（從轉換裝置）
1  監測儀面朝下放置。
2  隔離物具有平的一面。將隔離物放在監測儀外殼背面使平的一面與電池蓋上邊緣對齊；隔離物中的孔
與監測儀的螺釘孔對齊。
3  將墊圈放在螺釘上。
4  插入螺釘和墊圈穿過吊卡孔和吊卡背面的中央孔。
5  將吊卡放在隔離物頂部，插入螺釘穿過隔離物的孔。確保吊卡環在監測儀頂部。
6  用一只手握住吊卡和隔離物。另一只手使用十字螺絲刀擰緊螺釘。
Ventis™ MX4  產品手冊
37  © 2010 Industrial Scientific Corporation
監測儀轉換
要將擴散型監測儀轉換為泵吸式監測儀，只有加強型的鋰離子或堿性電池盒批準使用。
要將泵吸式監測儀轉換為擴散型監測儀，建議對鋰離子電池使用吊卡、墊圈和螺釘。如果連接加強型的鋰離子或堿性電
池盒，則需要轉換裝置。
注意：加強型的鋰離子（或堿性）電池盒連接到擴散型監測儀時，監測儀下半部分比上半部分更深。轉換裝置的吊卡部件用于使上下半部分
深度一致。轉換裝置提供電池蓋（不包括電池）、吊卡和隔離物、螺釘和墊圈。
將擴散型 監測儀轉換為泵吸式監測儀。
取下吊卡和電池盒。
1  關閉監測儀。
2  在監測儀的外殼底部（監測儀背面）打開吊卡。
3  使用十字頭螺絲刀取下將吊卡（與隔離物，如果適用）連接到監測儀的螺釘和墊圈。將取下、不使用的
物品放在一邊并存放供以后用于擴散型監測儀。
4  松開外殼底部下半部分的四個自攻螺釘。提起并取下電池盒（和蓋，如果適用）。將取下、不使用的物
品放在一邊并存放供以后用于擴散型監測儀。
組裝泵吸式監測儀（包括電池插入）。
如果插入堿性電池盒，則按照步驟 1-10  操作。
如果插入加強型的鋰離子電池盒，則僅按照步驟 5-10  操作。
1  要準備堿性電池盒，打開并提起電池座的鉸鏈蓋。
2  如果需要，取下盒中用過的電池并放在一邊。
3  插入新電池使陰極觸點與盒中的彈簧接觸。不要混合電池類型。
4  關閉并鎖上蓋。發出咔的一聲。
5  要將加強型的鋰離子（或堿性）電池盒正確放入泵模塊，請完成或遵從以下事項：
?  電池電路暴露并面朝用戶；
?  電池底部背面的小凹槽與泵模塊底部背后的小突起吻合。
6  松開泵模塊前方的自攻螺釘。向下滑動模塊門，提起打開。
7  將監測儀放在泵模塊內。監測儀顯示屏側面向上，徽標可辨認。下半暴露的底部部分蓋住電池。
8  擰緊泵模塊上的四個螺釘，將模塊固定在監測儀上。
9  降低并關閉泵門；向上滑動卡入。
10  擰緊泵門螺釘。
將泵吸式 監測儀轉換為擴散型監測儀。
取下泵模塊。
1  關閉監測儀。
2  松開泵模塊底部下半部分（模塊背面）的四個自攻螺釘。
3  松開泵模塊門上的單個自攻螺釘。
4  向下滑動泵門；提起以露出和接觸監測儀。
5  提起并從泵模塊取下監測儀；放在一邊存放供以后使用。
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  38
根據連接的電池盒選擇下面的選擇 1  或選擇 2 。
選擇 1 ：連接鋰離子電池和兼容的吊卡組件。
1  要正確放置鋰離子電池，將觸點與監測儀底部的監測儀觸點對齊。
2  要將電池固定到監測儀，擰緊裝置底部的四個自攻螺釘。
3  打開吊卡。
4  將墊圈放在螺釘上。
5  插入螺釘和墊圈穿過吊卡的中央孔進入監測儀的螺釘孔。確保吊卡環在監測儀頂部。
6  擰緊螺釘。
選擇 2 ：連接加強型的鋰離子（或堿性）電池盒與兼容吊卡組件。
如果插入堿性電池盒，則按照步驟 1-14  操作。
如果插入加強型的鋰離子電池盒，則僅按照步驟 5-14  操作。
1  要準備堿性電池盒，請解鎖并提起電池盒的鉸鏈部分。
2  如果需要，取下盒中用過的電池并放在一邊。
3  插入新電池使陰極觸點與盒中的彈簧接觸。不要混合電池類型。
4  關閉并鎖上蓋。發出咔的一聲。
5  要將加強型的鋰離子（或堿性）電池盒正確放入電池蓋，請確保：
?  電池電路暴露并面朝用戶；
?  電池底部背面的小凹槽與泵模塊底部背后的小突起吻合。
注意：以上每種電池盒都容易放入電池蓋中。如果電池不能輕松插入，請停下確保按照以上正確的方向。
6  要正確連接含有加強型的鋰離子或堿性電池盒的蓋，確保電池觸點出現在監測儀底部。
7  要將電池蓋（與封閉的電池盒）連接到監測儀，擰緊電池蓋上的四個自攻螺釘。
8  監測儀面朝下放置。
9  吊卡底襯具有平的一面。將隔離物放在監測儀外殼背面使平的一面與電池蓋上邊緣對齊；隔離物中的孔與
監測儀的螺釘孔對齊。
10  打開吊卡。
11  將墊圈放在螺釘上。
12  插入螺釘和墊圈穿過吊卡孔和吊卡背面的中央孔。
13  將吊卡放在隔離物頂部，插入螺釘穿過隔離物的孔，確保吊卡環在外殼背面頂部。
14  用一只手握住吊卡和隔離物。另一只手使用十字螺絲刀擰緊螺釘。
傳感器、傳感器防水膜、LCD  和振動電機更換
以下為每種監測儀類型提供維護說明。請選擇、閱讀然后按照相應說明操作。
?  監測儀具有兩部件電路板組件、主板和較小的傳感器板。它們通過傳感器板中央的接頭彼此連接。
?  傳感器防水膜可以作為放入監測儀外殼頂部的組件更換，或者可以更換整個外殼頂部。 注意：更換傳感器時，建議還更換
傳感器防水膜 / 外殼頂部。重新組裝監測儀后，應完成完整標定。
?  取下 LCD 并作為單個組件連接。
泵吸式
分解監測儀。
1  關閉監測儀。
2  松開泵外殼模塊底部下半部分（模塊背面）的四個自攻螺釘。
3  松開泵外殼模塊頂部的單個自攻螺釘。
Ventis™ MX4  產品手冊
39  © 2010 Industrial Scientific Corporation
4  向下滑動外殼門；提起鉸鏈門露出并接觸監測儀。
5  提起并從泵模塊上取下監測儀；將模塊放在一邊。
6  監測儀顯示屏側面向。下
7  松開外殼底部上半部分的兩個自攻螺釘。
8  提起以從監測儀外殼底部分離監測儀外殼頂部，露出電路板組件。
9  取下電路板組件，將監測儀外殼頂部和底部放在一邊。
10  分離主電路板和傳感器板。
更換 LCD （如果需要）。
1  握住 LCD 側面，直立提起從主電路板取出。
2  要正確放置新 LCD，將 LCD 的引腳與主電路板上的插座對齊。
3  輕輕向下筆直按入。
更換傳感器（如果需要）。
1  識別取下的傳感器。
2  輕輕提起并取下傳感器。
3  要添加新傳感器，將引腳或接頭與傳感器板上的相應插座對齊。
4  向下按。輕輕咔的一聲說明傳感器牢固就位。
重新組裝電路板組件。
1  將主電路板重新連接到傳感器板，對齊接頭。
2  按下。輕輕咔的一聲說明板牢固連接。
更換傳感器防水膜或外殼頂部（如果需要）。
要更換外殼頂部內部的傳感器防水膜，請按照下面的步驟 1-5  操作。
要更換整個外殼頂部，請跳至說明“重新組裝監測儀”。
1  遵守現有傳感器防水膜的更換。注意每個開口的形狀以匹配其保護的傳感器。
2  提起并從監測儀外殼頂部取下傳感器防水膜和墊圈。確保整個外殼頂部沒有粘性；輕輕刮擦（如果需
要）。用干凈干燥的軟布或刷子擦拭。
3  提起新傳感器防水膜組件上的背襯以露出粘性部分。
4  小心放置新防水膜。每個外形的開口對應其保護的傳感器形狀。按下以連接到外殼頂部內部。
更換振動電機（如果需要）。
1  監測儀外殼頂部向下放置。
2  提起振動電機離開隔板。隔板被隆起部分分為兩個部分。丟棄用過的電機。
3  要正確放置新的振動電機，其接觸引腳面朝用戶，與隔離物左邊緣對齊。（監測儀的可移動部件放入
隔離物的小區域。）
4  按入就位。
重新組裝電機。
1  將板組件重新放入監測儀的外殼底部。LCD 朝向用戶。
2  重新放置監測儀的外殼頂部（或放置新的外殼頂部）。
3  擰緊監測儀外殼底部上半部分的兩個自攻螺釘。
4  將監測儀重新放置在泵模塊內。監測儀顯示屏側面向上，徽標可辨認。下半暴露的底部部分蓋住電
池。
5  擰緊泵模塊底部的四個螺釘，將模塊固定在監測儀上。
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  40
6  關閉泵模塊門；向上滑動以卡入。
7  擰緊泵門螺釘進行固定。
8  根據公司政策處理用過的傳感器。
9  加入或更換任何傳感器或者更換傳感器防水膜或電機外殼頂部后，執行完整標定。
擴散型
分解監測儀。
1  關閉監測儀。
2  松開外殼底部下半部分（監測儀背面）的四個自攻螺釘以取下電池盒。將電池（或電池和蓋，如果適
用）放在一邊。
3  松開底部外殼上半部分的兩個自攻螺釘。
4  提起外殼頂部與外殼底部分離。
5  取出電路板組件。
6  將主電路板與傳感器板分離。
更換 LCD （如果需要）。
1  握住 LCD 側面，直立提起從主電路板取出。
2  要正確放置新 LCD，將 LCD 的引腳與主電路板上的插座對齊。
3  輕輕向下筆直按入。
更換傳感器（如果需要）。
1  識別取下的傳感器。
2  輕輕提起并取下傳感器。
3  要添加新傳感器，將引腳或接頭與傳感器板上的相應插座對齊。
4  向下按。輕輕咔的一聲說明傳感器牢固就位。
更換傳感器防水膜（如果需要）。
要更換傳感器防水膜組件，請按照下面的步驟 1-5  操作。
要更換整個外殼頂部，包括傳感器防水膜，請跳過下一個說明“重新組裝電路板組件和監測儀”。
1  遵守現有傳感器防水膜的更換。注意每個開口的形狀以匹配其保護的傳感器。
2  提起并從監測儀外殼頂部取下傳感器防水膜和墊圈。確保整個外殼頂部沒有粘性；輕輕刮擦（如果需
要）。用干凈干燥的軟布或刷子擦拭。
3  提起新傳感器防水膜組件上的背襯以露出粘性部分。
4  小心放置新防水膜。每個外形的開口對應其保護的傳感器形狀。按下以連接到外殼頂部內部。
更換振動電機（如果需要）。
1  監測儀外殼頂部朝下放置。
2  提起振動電機離開隔板。隔板被隆起部分分為兩個部分。丟棄用過的電機。
3  要正確放置新的振動電機，其接觸引腳面朝用戶，與隔離物左邊緣對齊。（監測儀的可移動部件放入
隔離物的小區域。）
4  按入就位。
重新組裝電路板組件和電機。
1  重新連接主板和傳感器板，對齊接頭。
2  按下。輕輕咔的一聲表示板牢固連接。
Ventis™ MX4  產品手冊
41  © 2010 Industrial Scientific Corporation
3  將電路板組件重新放在監測儀的外殼底部。
4  重新放置監測儀的外殼頂部（或新的外殼頂部）。
5  擰緊外殼底部上半部分的兩個自攻螺釘。
6  重新放置電池盒，擰緊外殼底部的四個自攻螺釘。
7  根據公司政策處理用過的傳感器。
8  加入或更換任何傳感器或者更換傳感器防水膜或監測儀外殼頂部后執行完整標定。
泵模塊
泵吸式外殼上有兩個可現場更換的部件：防水膜和外殼頂門。根據需要選擇、閱讀并按照相應說明操作。
泵模塊
泵入口過濾帽和/ 或防水膜替換部件（如果需要）。
1  要取下泵入口過濾帽，逆時針轉動；放在一邊。
2  從入口內取下防水膜。
3  要正確放置新的防水膜，其 底部 將與防水膜所在的泵入口表面接觸。防水膜的 底部 直徑比黑色環開口直
徑小。
4  重新放置泵入口過濾帽（或新帽）；順時針轉動擰緊。
泵門取下和更換（如果需要）。
1  松開泵模塊門上的單個自攻螺釘。
2  向下滑動門并提起。
3  門的上半部分在兩側有銷。銷插入槽中使門和模塊契合；它們略微彎曲以方便門取下。調整門角度使一個
銷移動到槽底部，另一個移動到槽頂部。提起以分開銷并取下門。
4  要正確放置新門，將一個銷固定在泵模塊的槽中。
5  調整門角度，將另一個銷按入槽中。
6  關閉門，向上滑動就位。
7  擰緊泵門上的單個自攻螺釘。
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  42
VENTIS MX4  監測儀分解圖
Ventis™ MX4  產品手冊
43  © 2010 Industrial Scientific Corporation
VENTIS MX4  監測儀分解圖要點
編號  部件號 (P/N)  說明
1  17152380-X  Ventis MX4 擴散外殼頂部組件（包括物品 2 和 3）
X = 外殼顏色；其中： 0 = 黑色，1 = 橙色
2  17152429  傳感器防水膜組件
3  17145285  振動電機
4  17150772  Ventis MX4 LCD 組件
5  17134495  Ventis MX4 傳感器，氣體 (LEL/CH 4 )
6  17134461  Ventis MX4 傳感器，氧氣 (O 2 )
7  17134487  Ventis MX4 傳感器，一氧化碳 (CO)
8  17134479  Ventis MX4 傳感器，硫化氫 (H 2 S)
9  17134503  Ventis MX4 傳感器，二氧化氮 (NO 2 )
10  17143595  Ventis MX4 傳感器，二氧化硫 (SO 2 )
11  17147281  自攻外殼螺釘，Torx （扭矩值： 55 oz-in 或 .39 N.m +/- 10%）
11  17147273  自攻外殼螺釘，Phillips （扭矩值：55 oz-in 或 .39 N.m +/- 10%）
12  17152506  吊卡底襯
13  17120528  吊卡
14  17153137  鎖緊墊圈
15  17152507  螺釘，Phillips（用于物品 12、13 和 14）
（扭矩值：115 oz-in 或 .81 N.m +/- 10%）
16  17139262  螺釘，Phillips （扭矩值：115 oz-in 或 .81 N.m +/- 10%）
17  17134453-XY  鋰離子電池
X = 電池蓋顏色，其中： 0 = 黑色，1 = 橙色
（自攻螺釘扭矩值：55 oz-in 或 .39 N.m +/- 10%）
Y=1: UL、CSA、ATEX、 IECEx、 INMETRO 認證
Y=4: ANZEX
18  17148313-Y  加強型的鋰離子電池盒
Y=1: UL、CSA、ATEX、 IECEx、 INMETRO 認證
Y=4: ANZEX
19  17150608  堿性電池盒， UL、CSA、ATEX、 IECEx、 ANZEx、INMETRO 認證 (CSA 認證;
擴散式監測儀)
20  17151184-XY  蓋、加強型的鋰離子或堿性電池，UL/CSA/ATEX/IECEx 認證
X = 蓋顏色，其中： 0 = 黑色，1 = 橙色
（自攻螺釘扭矩值：55 oz-in 或 .39 N.m +/- 10%）
Y=1: UL、CSA、ATEX、 IECEx、 INMETRO 認證
Y=4: ANZEX
*  用戶不得更換物品。 Ventis MX4  監測儀必須送至授權英思科服務中心以更換此物品。
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  44
VENTIS MX4  泵模塊分解圖
1  17151150-X0  Ventis MX4 泵門組件
X = 泵門組件顏色，其中： 0 = 黑色，1 = 橙色
（自攻螺釘扭矩值：55 oz-in 或 .39 N.m +/- 10%）
2  17129909  泵入口過濾帽
3  17152395  防水膜
4  17151275  螺釘，Torx （扭矩值：55 oz-in 或 .39 N.m +/- 10%）
5  17052558  螺釘 （扭矩值：25 oz-in 或 .17 N.m +/- 10%）
6  17148313-Y  加強型的鋰離子電池盒
Y=1: UL、CSA、ATEX、 IECEx、 INMETRO 認證
Y=4: ANZEX
7  17150608  堿性電池盒，UL、ATEX、 IECEx、 ANZEx、INMETRO 認證 (CSA 認證; 擴散
式監測儀)
8  17151002  自攻外殼螺釘，Phillips （扭矩值： 55 oz-in 或 .39 N.m +/- 10%）
8  17151028  自攻外殼螺釘，Torx （扭矩值： 55 oz-in 或 .39 N.m +/- 10%）
VENTIS MX4  泵模塊分解圖要點
編號  部件號 (P/N)  說明
Ventis™ MX4  產品手冊
45  © 2010 Industrial Scientific Corporation
9  17151010  自攻外殼螺釘，Phillips （扭矩值： 55 oz-in 或 .39 N.m +/- 10%）
9  17151036  自攻外殼螺釘，Torx （扭矩值： 55 oz-in 或 .39 N.m +/- 10%）
*  用戶不得更換物品。 Ventis MX4  泵模塊必須送至授權英思科服務中心以更換此物品。
? 產品、規格與認證
VENTIS MX4  配件與部件
管理平臺和標定平臺
18108630-0BC 用于 Ventis MX4 的 DS2 Docking Station™
B = iGas® 讀取器數量
C = 電源線，其中 0 = US, 1 = UK, 2 = EU, 3 = AUS, 4 = ITA, 5 = DEN, 6 = SWZ
18108631-AB  V•Cal ™ Calibration Station
A = 儀器類型，其中 0 = 擴散型，1 = 泵吸式
B = 電源線，其中 0 = US, 1 = UK, 2 = EU, 3 = AUS, 4 = ITA, 5 = DEN, 6 = SWZ
打印機
18107763  用于 V•Cal ™ 的串行數據點陣打印機– 120 VAC 電源
充電器
18108191  單機充電器
18108209  單機充電器/Datalink
18108651  單機汽車充電器，12VDC
18108652  單機車載充電器，12VDC，帶點煙器
18108653  單機車載充電器，12VDC，硬接線
18108650-A  6 裝置充電器
泵
18108830  Ventis MX4 手動泵
VTSP-ABCD  Ventis MX4 泵模塊*
A = 電池類型，其中 0 = 無電池，2 = 加強型的鋰離子電池，3 = 堿性電池盒
B = 顏色，其中 0 = 黑色，1 = 橙色
C = 認證，其中 1 = UL、CSA、ATEX、IECEx、 INMETRO 認證， 4= ANZEX 認證
D = 組件向導語言，其中 1 = 英語，2 = 法語，3 = 西班牙語，4 = 德語，5 = 意大利語，6 = 荷蘭語，7 = 葡萄牙語，9 =
俄語，A = 波蘭語，B = 捷克語，C = 中文，D = 丹麥語，E = 挪威語，F = 芬蘭語，G = 瑞典語
*Ventis MX4 泵模塊更換部件
17151150-X0  Ventis MX4 泵門組件
X = 泵門組件顏色，其中 0 = 黑色，1 = 橙色
17129909  泵入口過濾帽
17152395  防水膜
17151275  螺釘，Torx
17052558  螺釘
17148313- Y  加強型的鋰離子電池盒
Y=1: UL、CSA、ATEX、 IECEx、 INMETRO 認證
Y=4: ANZEX 認證
17151002  自攻外殼螺釘，Phillips
17151028  自攻外殼螺釘，Torx
17151010  自攻外殼螺釘，Phillips
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  46
17151036  自攻外殼螺釘，Torx
17116096  標定管組件加集成“T” 管件（當使用主動式恒流閥標定泵吸式監測儀時使用）
攜帶箱
18108175  Ventis MX4 擴散型軟攜帶箱，鋰離子電池
18108183  Ventis MX4 擴散型軟攜帶箱，加強型的鋰離子電池或堿性電池
18108813  Ventis MX4 擴散型硬攜帶箱加顯示屏，鋰離子電池
18108814  Ventis MX4 擴散型硬攜帶箱加顯示屏，加強型的鋰離子電池或堿性電池
18108815  Ventis MX4 擴散型硬攜帶箱不加顯示屏，鋰離子電池
18108816  Ventis MX4 擴散型硬攜帶箱不加顯示屏，加強型的鋰離子電池或堿性電池
18108810  Ventis MX4 泵吸式軟攜帶箱
18108811  Ventis MX4 泵吸式硬攜帶箱加顯示屏
18108812  Ventis MX4 泵吸式硬攜帶箱不加顯示屏
帶扣組件
17120528  吊卡（用于帶鋰離子電池盒的擴散型監測儀）
17139262  吊卡螺釘和墊圈（用于帶鋰離子電池盒的擴散型監測儀）
傳感器、傳感器防水膜、振動電機和 LCD
17134495  Ventis MX4 傳感器、氣體 (LEL/CH 4 )
17134461  Ventis MX4 傳感器，氧氣 (O 2 )
17134487  Ventis MX4 傳感器，一氧化碳 (CO)
17134479  Ventis MX4 傳感器，硫化氫 (H 2 S)
17134503  Ventis MX4 傳感器，二氧化氮 (NO 2 )
17143595  Ventis MX4 傳感器，二氧化硫 (SO 2 )
17152380-X  擴散型外殼頂部組件（包括傳感器防水膜組件）
X = 外殼頂部顏色，其中 0 = 黑色，1 = 橙色
17152429  傳感器防水膜組件
17145285  振動電機
17150772  Ventis MX4 LCD 組件
電池盒和組件
17134453-XY  鋰離子電池
X = 電池蓋顏色，其中： 0 = 黑色，1 = 橙色
Y=1: UL、CSA、ATEX、 IECEx、 INMETRO 認證
Y=4: ANZEX
17148313-Y  加強型的鋰離子電池盒
Y=1: UL、CSA、ATEX、 IECEx、 INMETRO 認證
Y=4: ANZEX 
17150608  堿性電池盒，UL、ATEX、 IECEx、ANZEx 、INMETRO 認證(CSA 認證; 擴散式監測儀)
轉換裝置**（用于擴散型監測儀）。
注意：用于將帶可充電加強型鋰離子電池盒的泵吸式監測儀轉換為帶可充電加強型鋰離子（或堿性）電池盒的擴散型監測儀。（單獨出售電池）。以
下列出的裝置部件可以作為替換部件單獨訂購。
**17151184-XY  電池蓋，加強型鋰離子或堿性電池
X = 電池蓋顏色，其中： 0 = 黑色，1 = 橙色
自攻螺釘扭矩值：55 oz-in 或 .39 N.m +/- 10%）
Y=1: UL、CSA、ATEX、 IECEx、 INMETRO 認證
Y=4: ANZEX
Ventis™ MX4  產品手冊
47  © 2010 Industrial Scientific Corporation
**17152506  吊卡底襯
**17120528  吊卡
**17153137  鎖緊墊圈
** 17152507  螺釘，Phillips
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  48
監測儀規格
物品  說明
顯示屏  背光液晶顯示屏 (LCD)
按鈕  兩個（ON/OFF/MODE 和 ENTER）
監測儀外殼  聚碳酸酯和 ESD 保護橡膠模壓
警報  超亮 LED，響亮的警報（30 cm 內 95dB），以及振動警報
大小和重量  擴散型和鋰離子電池（典型）  泵吸式和加強型的鋰離子電池（典型）
大小  103 mm x 58 mm x 30 mm (4.1” x 2.3” x
1.2”)
172 mm x 67 mm x 66 mm (6.8” x 2.6” x 2.6”)
重量  182 g (6.4 oz)  380 g (13.4 oz)
傳感器規格
氣體名稱  縮寫  量 程  分辨率  精度
標定時間和溫度
響應時間（標
準型）
T50
響應時間（標
準型）
T90
氧氣  O 2 0 – 30% 體積  0.1% 體積  ± 0.5%  15  30
一氧化碳  CO  0 – 1000 ppm  1 ppm  ± 5%  15  50
硫化氫  H 2 S  0 – 500 ppm  0.1 ppm  ± 5%  15  30
二氧化氮  NO 2 0 – 150 ppm  0.1 ppm  ± 10%  10  30
二氧化硫  SO 2 0 – 150 ppm  0.1 ppm  ± 10%  20  80
氣體  LEL  0 – LEL  1% LEL  ± 5%  15  35
甲烷  CH 4 0 – 5% 體積  0.01% 體積  ± 5%  15  35
認證
指令/ 標準  認證標志  標準
ATEX  Ex d ia I Mb / Ex d ia IIC T4 Gb
設備組和類別：I M2 和 II 2G
IP66/IP67
EN 60079-0: 2009
EN 60079-1: 2007
EN 60079-11: 2007
ANZEx  Ex ia s 0 區域 I IP66/67
Ex ia s 0 區域 IIC T4 IP66/67
AS/NZS 60079.0: 2005
AS/NZS 60079.11: 2006
CSA  I 類 A B C D 組 T4
C22.2 No. 152
Ex ia d IIC T4 
CSA C22.2 No. 157
CSA C22.2 No. 152
CSA C22.2 No. 60079-0
CSA C22.2 No. 60079-1 
CSA C22.2 No. E60079-11
IECEx  Ex d ia IIC T4 Gb
IP66/IP67
IEC 60079-0: 2007
IEC 60079-1: 2007
IEC 60079-11: 2006
IEC 60079-26:2006
INMETRO  Ex d ia IIC T4 Gb IP66/67  ABNT NBR IEC 60079-0: 2008
ABNT NBR IEC 60079-1: 2009
ABNT NBR IEC 60079-11: 2009
UL  I 類 A B C D 組 T4
II 類 F G 組
I 類 1 區域 AEx d ia IIC T4
IP66/IP67
UL 913 7 th Ed.
UL 60079-0 5 th Ed.
UL 60079-11 5 th Ed.
Ventis™ MX4  產品手冊
49  © 2010 Industrial Scientific Corporation
IECEx  標識要求
Industrial Scientific Corp.
15071 美國
VENTIS MX4
IECEx UL10.0034
Ex d ia IIC T4 IP 66/67
-20 o C ≤ Ta ≤ +50 o C
[序列號] [生產年月]
充電觸點參數: Um = 6.2V; Ii = 1.3A
擴散式版本：
警告：切勿在危險區域向電池再沖電或更換電池。只可使用 P/N 17148313-1、P/N 17134453-X1 或 P/N
17050608 型號的電池進行更換。
泵吸式版本：
警告：切勿在危險區域向電池再沖電或更換電池。只可使用 P/N 17148313-1 或 P/N 17050608 型號的電池進行更
換。
鋰離子電池盒，P/N 17148313-1 或 P/N 17134453-X1
警告：僅允許在非危險區域才可以向儀器充電。充電觸點參數：Um = 6.2V; Ii = 1.3A；切勿在危險區域進行連接
警告：使用前請閱讀和理解手冊。
堿性電池盒，P/N 17150608
警告： 僅允許在非危險區域才可以更換電池；僅允許使用 Duracell MN2400 和 Energizer EN92 三（3）AAA 電
池。應同時更換所有電池。
? 質保
英思科公司的 Ventis MX4 便攜式氣體監測儀保證自購買之日起 2 年內不會出現材料和加工方面的缺陷。此擔保包括隨
Ventis MX4 提供的傳感器、泵和鋰離子電池盒。
過濾膜保證自發貨之日起 18 個月內或使用起一年內（以先到期者優先）不會出現材料和做工方面的缺陷，除非本
產品附帶的英思科文件中以書面形式進行其他聲明。
責任限制
英思科不做任何其它明確的或暗示的保質承諾，包括且不于以銷售或為了滿足特殊需要為目的保質承諾。
若產品不符合以上的質量保證，用戶可采取的*補救措施以及英思科僅有的義務（英思科*可采取的措施），就是
更換或修理這些不符合保質要求的產品，或者按購得該產品的原價退款。
由于銷售、制造或使用本條款中所指的任何已售出產品，而引起的任何其他特別的，偶發的或是造成后果的損害，包括
利益或效用方面的損失，不論是以合同還是以侵權行為要求索賠，包括嚴格侵權行為責任，英思科在任何情況下均無須
對此負責。
需明確的是，英思科的質量保證是基于以下情況：用戶在購得產品后，對所有產品都經過仔細檢驗并確認沒有損壞；且
根據自己的特別需要進行了適當的校正；并且，嚴格按照如前所述的英思科產品文字材料中的說明對使用、修理和保養
產品。由非資質人員修理或保養儀器，或是使用未經認證的耗材或備用零件而引起的任何問題，都不屬于本產品的保質
承諾范圍。英思科有必要指出且也是承諾保質的一個前提條件，對于任何其他精密產品，所有使用這些產品的人員應該
很熟悉產品使用說明中所指出的它們的功用、功能及限制。
用戶應承認您所購買的產品本身已決定了您購買它的目的和適合度。買賣雙方都應明確表示同意，英思科提供給用戶的
任何技術或是其他有關產品使用的建議或是服務都不負有責任，而是由用戶自負全責，因此，英思科對給予用戶的建議
或是造成的后果均不負有義務或責任。
Ventis™ MX4  產品手冊
© 2010 Industrial Scientific Corporation  50
?Ventis MX4  資源中心